1
00:00:22,400 --> 00:00:26,120
En dat hoort ook
de 60-plussers vermaken?!

2
00:00:26,120 --> 00:00:29,580
Ik hoop dat ze denken dat het zo is
waard om 60 jaar te wachten.

3
00:00:30,700 --> 00:00:32,400
Geef ons een kans!

4
00:00:33,220 --> 00:00:35,280
Het ziet er beter uit in kostuum.

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,740
En met de pit -
licht, muziek...

6
00:00:37,740 --> 00:00:39,620
Het publiek vertrekt.

7
00:00:42,660 --> 00:00:45,400
Denk je dat ze kan lachen?

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,940
Denk je dat de
spieren zijn slap geworden?

9
00:00:47,940 --> 00:00:52,480
Heb je haar korsetten gezien?
Ik denk niet dat er een kans is
dat alles slap wordt.

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,220
Zij was getrouwd met
Wally 50 jaar!

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,160
Ik denk niet dat hij een glimlach opwekte.

12
00:00:57,160 --> 00:01:00,320
Waarschijnlijk was hij aan het wachten
tot ze in een goed humeur was.

13
00:01:15,800 --> 00:01:20,040
Een kerel, die daar gewoon zit...
Helemaal alleen... Op deze muur.

14
00:01:22,120 --> 00:01:26,900
Denk je dat hij gaat springen?
En zichzelf aan stukken slaan?

15
00:01:26,900 --> 00:01:29,700
Op het gras? Twee voet lager?

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,380
Gewoon controleren.

17
00:01:31,380 --> 00:01:33,520
Misschien wacht hij op een bus.

18
00:01:33,520 --> 00:01:36,420
Er is geen bus geweest
daar al 20 jaar geleden.

19
00:01:36,420 --> 00:01:38,940
Geen wonder dat hij zit.

20
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Nee?

21
00:02:16,040 --> 00:02:18,860
Welke stukjes vond je niet leuk?
Het begin.

22
00:02:18,860 --> 00:02:21,380
We werken eraan. En het einde.

23
00:02:21,380 --> 00:02:23,080
Maar tussendoor?

24
00:02:23,080 --> 00:02:24,960
Afval.

25
00:02:34,460 --> 00:02:37,220
Ik ben blij dat ik het huis uit ben.

26
00:02:37,220 --> 00:02:40,340
Het is Pick-On-Billy-week. Oh?

27
00:02:40,340 --> 00:02:42,740
Ik dacht dat dat elke week was.

28
00:02:42,740 --> 00:02:45,260
Dat klopt, maar dit is bijzonder.

29
00:02:45,260 --> 00:02:47,720
Ze hebben alle wapens tevoorschijn gehaald.

30
00:02:47,720 --> 00:02:50,400
Het is niet alleen de
mevrouw en haar zus...

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,660
nu krijg ik luchtafweer
van haar overleden moeder.

32
00:02:53,660 --> 00:02:55,700
Persoonlijk? Nou nee.

33
00:02:55,700 --> 00:02:58,800
Niet persoonlijk, jij dubbelganger.

34
00:02:58,800 --> 00:03:02,760
Ze gebruiken haar als hoofdgetuige
voor de vervolging.

35
00:03:02,760 --> 00:03:05,960
‘Ik moeder altijd
zei dat je nutteloos was.

36
00:03:05,960 --> 00:03:10,040
‘Ik had moeten luisteren
voor mij moeder. Mijn moeder wist het."

37
00:03:10,040 --> 00:03:13,700
Ik krijg nu meer van haar moeder
dan ik deed toen zij hier was.

38
00:03:13,700 --> 00:03:17,500
En mensen zeggen dat er geen hiernamaals is.

39
00:03:17,500 --> 00:03:20,020
Ik heb twee gedachten over de eeuwigheid.

40
00:03:20,020 --> 00:03:21,820
Een kerel heeft recht op een pauze.

41
00:03:21,820 --> 00:03:28,500
En als er een hiernamaals is,
met wie eindig je?
als je drie vrouwen hebt gehad?

42
00:03:28,500 --> 00:03:31,520
Nou ja, mogelijk alle drie.

43
00:03:31,520 --> 00:03:36,620
Maar als ze tegen je beginnen te vechten,
De eeuwigheid zal voelen als...

44
00:03:36,620 --> 00:03:39,700
..Nou ja, als een eeuwigheid.

45
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
Zorg er gewoon voor dat
ze komen niet met hun zussen.

46
00:03:44,200 --> 00:03:46,780
Die kerel is er weer.
Zittend op de muur.

47
00:03:56,560 --> 00:03:59,620
Je ziet eruit als een persoon
op zoek naar kennis.

48
00:03:59,620 --> 00:04:01,580
Wat hebben we vandaag in gedachten?

49
00:04:01,580 --> 00:04:05,080
Insecten. Ja, dat zijn ze, nietwaar?

50
00:04:05,080 --> 00:04:07,620
Ze moedigen ons aan
genegenheid en dan wegvluchten.

51
00:04:07,620 --> 00:04:10,340
Vind je ze aanhankelijk?

52
00:04:10,340 --> 00:04:11,980
In eerste instantie.

53
00:04:11,980 --> 00:04:15,360
Een korte huwelijksreis
periode en ze zijn weg.

54
00:04:15,360 --> 00:04:18,160
Ik begrijp ze
overwinteren elke winter.

55
00:04:18,160 --> 00:04:21,260
Ik denk dat dat gewoon een
indruk die ze geven.

56
00:04:21,260 --> 00:04:27,500
Enkelen blijven constant levendig
maar het zijn de laatsten
meisje zou zich moeten settelen.

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,220
Insecten?

58
00:04:30,320 --> 00:04:31,860
Heren.

59
00:04:31,860 --> 00:04:34,700
O, die insecten!

60
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
Nee, ik bedoel echte insecten.

61
00:04:37,200 --> 00:04:42,540
Kleine griezelige beestjes in tegenstelling tot
de grotere griezels. Ik zie.

62
00:04:42,540 --> 00:04:45,580
Je zoekt naar entomologie.

63
00:04:45,580 --> 00:04:48,140
Het zou mij niet verbazen.

64
00:04:48,140 --> 00:04:50,600
De studie van insecten.

65
00:04:50,600 --> 00:04:54,420
Je bent geïnteresseerd
in de studie van insecten?

66
00:04:54,420 --> 00:04:56,600
Ik heb een vriend die dat wel is.

67
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Ik ben uitgenodigd
sluit je aan bij hun kleine groep.

68
00:04:59,300 --> 00:05:01,020
Dat is vrolijk.

69
00:05:01,020 --> 00:05:02,900
Hoeveel in de groep?

70
00:05:02,900 --> 00:05:05,800
O, het is nogal klein.

71
00:05:05,800 --> 00:05:09,620
Ik denk niet dat we er in zitten
gevaar dat de insecten in aantal overtreffen.

72
00:05:20,280 --> 00:05:22,980
Er is iets met hem
dat ziet er uit...

73
00:05:22,980 --> 00:05:24,560
Bekend!

74
00:05:26,200 --> 00:05:30,260
Het is Lenny!
Uit de augurkenfabriek!

75
00:05:34,620 --> 00:05:37,620
Hallo, Lenny! Hoe gaat het, jongens?

76
00:05:37,620 --> 00:05:39,240
Wat brengt jou hier?

77
00:05:39,240 --> 00:05:42,540
We zijn hier altijd buiten.
Wat brengt jou?

78
00:05:42,540 --> 00:05:44,380
Ik wacht op de stem.

79
00:05:44,380 --> 00:05:46,700
Hoe gaat het met de kleine vrouw?

80
00:05:46,700 --> 00:05:49,180
Niet zij. Deze andere stem.

81
00:05:56,300 --> 00:06:01,240
Wat ga je nu doen,
op voorwaarde dat het niet gaat
om het meubilair te krabben?

82
00:06:01,240 --> 00:06:05,000
Ik ben bezig er een paar te vinden
aanvaardbaar alternatief voor golf.

83
00:06:05,000 --> 00:06:07,260
Er zijn mensen die
geloof dat er een is.

84
00:06:07,260 --> 00:06:12,140
Je hoort geruchten over mensen
ergens geluk vinden
voorbij de 18e green.

85
00:06:12,140 --> 00:06:15,140
Maar geloof je het? Ik probeer het.

86
00:06:15,140 --> 00:06:16,720
Het is niet gemakkelijk.

87
00:06:16,720 --> 00:06:20,620
Wat je ook kiest. Zolang
het markeert het meubilair niet.

88
00:06:20,620 --> 00:06:23,100
Wat heb je daar?

89
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Dit is een postzegelalbum.

90
00:06:24,860 --> 00:06:27,040
En dit is een pakje postzegels.

91
00:06:27,040 --> 00:06:30,480
Oh, ik vind het geweldig als het de
begin van een nieuwe opwinding.

92
00:06:30,480 --> 00:06:33,860
Ja. Rechts.
Hoewel ik tot nu toe moet toegeven:

93
00:06:33,860 --> 00:06:38,500
geen van deze items
laat mijn hartslag sneller kloppen.
Laten we eerlijk zijn.

94
00:06:38,500 --> 00:06:44,660
De opwinding begint waarschijnlijk pas
als je er een neemt en
begin het in je album te plakken.

95
00:06:58,320 --> 00:07:00,780
Ik wil je niet
te opgewonden raken.

96
00:07:00,780 --> 00:07:02,980
Let op je bloeddruk, Barry.

97
00:07:03,940 --> 00:07:07,660
Op dit moment is er geen enkel gevaar.

98
00:07:07,660 --> 00:07:10,540
Misschien zijn er twee postzegels nodig.

99
00:07:15,220 --> 00:07:18,460
Je kent mij. Ik ben een normale kerel.

100
00:07:19,360 --> 00:07:22,220
Je gaat vragen: waarom ik?

101
00:07:22,220 --> 00:07:24,480
Ik wilde niet vragen waarom jij.

102
00:07:24,480 --> 00:07:29,560
Handen omhoog voor iedereen die ging
vragen. Laat hem ermee doorgaan.

103
00:07:29,560 --> 00:07:33,920
De man zit duidelijk in sommige
emotionele kwelling. Ik ben.

104
00:07:33,920 --> 00:07:37,840
Dat is niet wat je ervan verwacht
een lezer van Gardener's Monthly.

105
00:07:37,840 --> 00:07:42,500
Ik had het ook niet verwacht.
Verwacht wat?

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,360
Zeg hem dat hij ermee door moet gaan.

107
00:07:44,360 --> 00:07:47,760
Wij zullen hier zijn tot de
volgende bus komt. De stem.

108
00:07:47,760 --> 00:07:53,220
Plots begint deze stem mij te geven
instructies. Ik heb er één.

109
00:07:53,300 --> 00:07:55,060
Twee eigenlijk.

110
00:07:55,060 --> 00:07:56,800
Wiens stem?

111
00:07:56,800 --> 00:07:59,700
Dat is het, nietwaar?
De grote vraag.

112
00:07:59,700 --> 00:08:01,300
Het enige wat ik je kan vertellen is...

113
00:08:01,300 --> 00:08:03,640
Het komt niet van hier.

114
00:08:03,640 --> 00:08:08,340
Buitenlands? Nee, het is niet buitenlands.
Hoe zou ik buitenlands begrijpen?!

115
00:08:08,340 --> 00:08:10,480
Had het een accent?

116
00:08:10,480 --> 00:08:14,040
Voor mij klonk het
zoals een Barnsley-accent.

117
00:08:14,040 --> 00:08:17,980
Ik dacht dat je dat was
over een bovennatuurlijke stem gesproken.

118
00:08:17,980 --> 00:08:19,980
Ik ben.

119
00:08:19,980 --> 00:08:22,280
Met een Barnsley-accent?

120
00:08:22,280 --> 00:08:25,200
Ik ken een Barnsley
accent als ik er een hoor.

121
00:08:25,200 --> 00:08:29,380
We dachten dat je het over had
een stem van... Ik ben. Van daarboven.

122
00:08:30,940 --> 00:08:32,660
Van Hem.

123
00:08:32,660 --> 00:08:36,380
Heeft hij een Barnsley-accent?

124
00:08:36,380 --> 00:08:38,300
Dat weten niet veel mensen.

125
00:08:38,300 --> 00:08:40,800
Ik heb het je verteld. Mysterieus.

126
00:08:40,800 --> 00:08:45,820
Had het iets specifieks?
doorgeven of was het gewoon een sociaal telefoontje?

127
00:08:45,820 --> 00:08:48,900
Het was een instructie. Een bevel.

128
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
Het is niet de wereld
komt er een einde aan, toch?

129
00:08:52,180 --> 00:08:56,860
Ik heb dat stukje een keer gedaan en
een hele dinsdag verspild.

130
00:08:56,860 --> 00:08:59,300
Nee, dat is het niet
de wereld vergaat.

131
00:08:59,300 --> 00:09:03,540
In ieder geval tot nu toe niet.
Waarschijnlijk zal dat wel moeten
werk je daar naartoe.

132
00:09:03,540 --> 00:09:07,120
Logisch, dat is niet zo
ga beginnen met het einde.

133
00:09:07,120 --> 00:09:10,100
Sta je toe dat Lenny dat doet?
ga verder met zijn verhaal?!

134
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
Bedankt.

135
00:09:12,000 --> 00:09:15,240
Twee weken geleden,
het was een nacht als alle andere.

136
00:09:15,240 --> 00:09:20,220
Ik lag in bed. Ik was net afgevallen
toen ik deze stem hoorde.

137
00:09:20,220 --> 00:09:22,940
Barnsley-accent. Barnsley-accent.

138
00:09:22,940 --> 00:09:24,900
Een stem die zaken betekende.

139
00:09:24,900 --> 00:09:29,600
"Blijf daar niet liggen!" zei het.
"Ga iets doen!"
Gewoon zo.

140
00:09:29,600 --> 00:09:34,000
Geen gedoe. Dit was definitief
bestelling. Ik bedoel, niets van dit alles...

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
‘Neem me niet kwalijk, Lenny, wil je even komen?
mee en misschien iets doen?"

142
00:09:37,500 --> 00:09:40,540
Nee, dit was definitief
"Zorg dat je act in de versnelling staat!"

143
00:09:40,540 --> 00:09:45,140
Heeft de stem het je verteld?
wat dit iets
was dat wat je moest doen?

144
00:09:45,140 --> 00:09:48,520
Nee, maar dat is het niet
ongebruikelijk in deze situaties.

145
00:09:48,520 --> 00:09:51,440
Ik heb verder gelezen
deze dingen sindsdien.

146
00:09:51,440 --> 00:09:53,460
Dit is er vaak
element van mysterie.

147
00:09:53,460 --> 00:09:56,580
Het is ontworpen om je aan het denken te zetten.

148
00:09:56,580 --> 00:09:59,160
Dus, wat denk je?

149
00:09:59,160 --> 00:10:03,680
ik denk...
Ik zou willen dat het explicieter kon zijn.

150
00:10:03,680 --> 00:10:05,980
Ik hoop dat het erdoor komt
binnenkort met wat meer details.

151
00:10:07,560 --> 00:10:12,180
Waar denkt mevrouw aan?
dit allemaal? Gok. Ze heeft het nooit gehoord.

152
00:10:12,180 --> 00:10:14,060
Ze was diep in slaap.

153
00:10:14,060 --> 00:10:15,720
Daar is je eerste probleem.

154
00:10:15,720 --> 00:10:19,780
Zonder getuigen, als je het vertelt
Mensen, je krijgt deze grappige blikken.

155
00:10:19,780 --> 00:10:22,180
Je bedoelt zoals de onze?

156
00:10:22,180 --> 00:10:23,300
Precies.

157
00:10:28,202 --> 00:10:33,662
Wij nemen het boek mee
overal en een vergroting
glas en dat is alles.

158
00:10:33,662 --> 00:10:35,622
Volledig bedekt.

159
00:10:35,622 --> 00:10:39,142
We zijn maar een koppel
van insectenverzamelaars.

160
00:10:39,142 --> 00:10:41,882
Insecten zijn de beste vriend van een meisje?

161
00:10:41,882 --> 00:10:44,922
Dat is een nieuwe, Howard.

162
00:10:44,922 --> 00:10:50,522
En het werkelijk ingenieuze deel is
dat insecten overal voorkomen.

163
00:10:50,522 --> 00:10:55,262
Dat betekent dat we vrij zijn
om rond te dwalen waar we maar willen.

164
00:10:55,262 --> 00:10:58,222
Absoluut nergens zou ik zeggen.

165
00:11:00,162 --> 00:11:03,182
Vertel me niet dat ik bedreigd word.

166
00:11:03,182 --> 00:11:05,622
..Eindelijk.

167
00:11:05,622 --> 00:11:10,362
Dat kunnen we nu bijvoorbeeld zijn
samen gezien op deze muur

168
00:11:10,362 --> 00:11:15,722
omdat er insecten zullen leven
in deze stenen.

169
00:11:15,722 --> 00:11:23,262
Dat is echt een geruststelling
dacht, Howard. Dat zal zo zijn
je hoeft je niet meer te verstoppen.

170
00:11:23,262 --> 00:11:25,102
Auto komt.

171
00:11:30,522 --> 00:11:32,062
Heb je dat gezien?

172
00:11:33,082 --> 00:11:36,242
Wat?
Er is zojuist iemand over de muur gegaan.

173
00:11:36,242 --> 00:11:37,842
Ik heb nooit gezien... Precies.

174
00:11:37,842 --> 00:11:42,222
Het was niet de bedoeling dat we het zouden zien. Hij ging
over die muur als een zakraket.

175
00:11:42,222 --> 00:11:43,982
Hij is iets van plan.

176
00:11:43,982 --> 00:11:45,822
Verdacht gedrag?

177
00:11:45,822 --> 00:11:50,282
Als hij zich verdachter gedroeg,
de vrouw zou denken dat ik het was.

178
00:11:50,282 --> 00:11:53,662
We kunnen hier iets op het spoor zijn.
Wat is het plan?

179
00:11:53,662 --> 00:11:56,262
Het plan is: we parkeren hier.

180
00:11:56,262 --> 00:11:58,102
Hij denkt dat we weg zijn.

181
00:11:58,102 --> 00:12:01,462
Wij gaan hem verrassen.
We gaan terug lopen.

182
00:12:01,462 --> 00:12:03,022
Dat is lastig.

183
00:12:03,022 --> 00:12:09,742
Het is sluw. Ik hou van de stijl, maar
Betekent dit dat we uit de auto stappen?
Nou ja.

184
00:12:09,742 --> 00:12:11,742
Het plan bevatte die gedachte wel.

185
00:12:11,742 --> 00:12:13,262
Dat is een slechte zet.

186
00:12:13,262 --> 00:12:15,702
Ik voel me altijd veiliger in de auto.

187
00:12:15,702 --> 00:12:20,482
Natuurlijk wel.
Het is onze habitat.
Het is ons kleine nest. Het is ons hol.

188
00:12:20,482 --> 00:12:24,922
Het is een kwestie van terug naar de baarmoeder.
Het is thuis en je hebt het leuk gemaakt.

189
00:12:24,922 --> 00:12:28,642
Die kleedjes die je vrouw heeft gestuurd
hebben het verschil gemaakt.

190
00:12:28,642 --> 00:12:33,542
Het spijt me alleen dat we het niet konden accepteren
haar vriendelijke aanbod van een stel gordijnen.

191
00:12:35,022 --> 00:12:37,162
Sandalen?

192
00:12:37,162 --> 00:12:39,682
Ik ben niet zeker van deze sandalen.

193
00:12:39,682 --> 00:12:45,942
Traditioneel. Gaat een heel eind terug.
Je krijgt geen stemmen
praten met mensen in trainers.

194
00:12:45,942 --> 00:12:48,142
Deze jas is een beetje lang.

195
00:12:48,142 --> 00:12:50,682
Veel lang proberen.

196
00:12:50,682 --> 00:12:54,262
Ze zullen denken van wel
iets wat ik net heb aangedaan.

197
00:12:54,262 --> 00:12:56,522
Ze zullen denken dat je het bijna gemist hebt.

198
00:12:56,522 --> 00:12:59,582
Je hoort een stem.
Er staat "ga iets doen".

199
00:12:59,582 --> 00:13:02,202
Geen woord over kledingkast.

200
00:13:02,202 --> 00:13:05,702
Dit ding is meer
ingewikkelder dan ik dacht. Eh.

201
00:13:09,362 --> 00:13:12,442
Hier! Gebruik dat voor uw personeel.

202
00:13:12,442 --> 00:13:14,662
Dit lijkt niet op een staf.

203
00:13:14,662 --> 00:13:17,542
Ik zal later een goede staf voor je maken.

204
00:13:17,542 --> 00:13:24,262
Ziet er goed uit, Lenny. Ik heb het nog nooit gezien
iedereen die er beter uitziet in een grote
overjas met een thingummybob erop.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,582
Ik zou zeggen dat je wat te drinken nodig hebt, Lenny.

206
00:13:26,582 --> 00:13:32,022
Zo gekleed zullen de mensen dat ook doen
verwacht je te zien drinken.
Zolang we maar bij een raam zitten.

207
00:13:32,022 --> 00:13:34,662
Ik wil niet missen
de stem als die komt.

208
00:13:34,662 --> 00:13:37,602
Oh, het komt er weer aan, hè?
Ik hoop het.

209
00:13:37,602 --> 00:13:41,342
Ik zit hier vast, gekleed als een wally,
wachten op instructies.

210
00:13:44,462 --> 00:13:48,742
Weg. Ik heb het je verteld. Stiekem.

211
00:13:48,742 --> 00:13:51,282
Er is iets schuldigs aan de hand.

212
00:13:51,282 --> 00:13:56,562
Waar is hij heen gegaan?
Goede vraag. Je zou het niet denken
hij zou zo snel kunnen verdwijnen.

213
00:13:56,562 --> 00:13:58,542
Wat gaan we doen?

214
00:14:00,202 --> 00:14:02,942
We splitsen ons op en gaan zoeken.

215
00:14:02,942 --> 00:14:04,602
Opsplitsen,

216
00:14:04,602 --> 00:14:07,922
alsof je de ene kant op gaat
en ik de ander?

217
00:14:07,922 --> 00:14:10,022
Wat is daar mis mee?

218
00:14:10,022 --> 00:14:11,862
Denk je niet dat het pech is...

219
00:14:11,862 --> 00:14:14,342
partners uit elkaar?

220
00:14:14,342 --> 00:14:16,822
Je hebt gelijk. Laten we gaan.

221
00:14:22,222 --> 00:14:25,482
Je hebt zojuist gestoord
een zeer zeldzaam wezen.

222
00:14:25,482 --> 00:14:29,382
Waarom, Howard! Dat is het leukste
wat je ooit tegen mij hebt gezegd.

223
00:14:29,382 --> 00:14:32,342
Ik bedoelde de kever.

224
00:14:32,342 --> 00:14:35,742
Is dat het been? Dat is het.

225
00:14:35,742 --> 00:14:37,482
Hoe indrukwekkend.

226
00:14:37,482 --> 00:14:39,382
Hij vergeet nooit een been.

227
00:14:45,082 --> 00:14:48,662
Hier, wat doet het
Heeft Florrie dit allemaal bedacht?

228
00:14:48,662 --> 00:14:50,382
Ze is niet zo enthousiast.

229
00:14:50,382 --> 00:14:52,382
Ze liet je gaan ronddwalen.

230
00:14:52,382 --> 00:14:56,942
Tot op zekere hoogte.
Ik moet terug naar huis zijn voor thee.
Ze stuurt hun Wilf om mij op te halen.

231
00:14:56,942 --> 00:14:59,582
Florrie klinkt het juiste spul.

232
00:14:59,582 --> 00:15:02,402
Dat is zij. Ze is een goed meisje.

233
00:15:02,402 --> 00:15:05,022
Hun Wilf brengt je naar huis
elke nacht in zijn auto?

234
00:15:05,022 --> 00:15:09,182
Op zijn motor.
Tha's in voor een goede schets
vanavond die overjas aan.

235
00:15:09,182 --> 00:15:11,342
Het wordt een soort windtunnel.

236
00:15:11,342 --> 00:15:14,882
En jij bent nergens
kan gemakkelijk dubbel glas zijn.

237
00:15:14,882 --> 00:15:18,262
Hoewel zij
adverteer gratis schattingen.

238
00:15:18,262 --> 00:15:23,502
Florrie gelooft er niet in
dubbele beglazing.
Het is een ontrouw tijdperk.

239
00:15:24,842 --> 00:15:26,582
Gelooft ze in stemmen?

240
00:15:26,582 --> 00:15:29,862
Niet in de mijne. Ze zegt dat het zo was
schreeuwde de buurman.

241
00:15:29,862 --> 00:15:33,342
Ik wed dat Florrie dat wenst
je zou dit allemaal inpakken.

242
00:15:33,342 --> 00:15:37,082
Dat doet ze, maar... de plicht roept.

243
00:15:37,082 --> 00:15:40,402
Hij belt niet zo vaak
als je het maar één keer hebt gehoord.

244
00:15:40,402 --> 00:15:42,862
Misschien stond er een verkeerd nummer op.

245
00:15:42,862 --> 00:15:46,262
Er zou sorry gezegd zijn.
Het zou niet alleen de verbinding verbreken.

246
00:15:46,262 --> 00:15:49,042
Nee, deze stem is voor mij.

247
00:15:49,042 --> 00:15:50,162
Ik kan het voelen.

248
00:15:54,182 --> 00:15:59,042
Ik weet het zeker, mevrouw Davenport
zal er wel een paar vinden
Interessante dingen om te doen, Barry.

249
00:15:59,042 --> 00:16:00,502
Je zou verrast zijn.

250
00:16:01,942 --> 00:16:03,062
Barry?

251
00:16:05,842 --> 00:16:07,822
Arme Barry.

252
00:16:07,822 --> 00:16:09,822
Ik heb aan zijn been getrokken.

253
00:16:09,822 --> 00:16:12,162
Hij denkt dat ik plannen voor hem heb.

254
00:16:12,162 --> 00:16:17,502
Ik heb mannen nooit begrepen
denkende dat vrouwen ontwerpen op zich hebben.

255
00:16:17,502 --> 00:16:23,842
Het klinkt alsof we dat willen
rondgaan met het tekenen van patronen
op hun blootgestelde oppervlakken.

256
00:16:23,842 --> 00:16:26,442
Het enige wat ik zou doen
schrijf op de mijne is...

257
00:16:26,442 --> 00:16:30,802
"Als het gevonden wordt,
Gelieve terug te keren naar dit adres."

258
00:16:30,802 --> 00:16:34,922
Eigenlijk zijn we dat allemaal, denk ik
gewoon op zoek naar die ene speciale.

259
00:16:34,922 --> 00:16:38,982
Ik besteed er veel tijd aan
op zoek naar de mijne.

260
00:16:38,982 --> 00:16:42,542
Meestal val ik over de mijne.

261
00:16:42,542 --> 00:16:46,062
Wat is er mis met jou? Kom binnen.

262
00:16:46,062 --> 00:16:48,842
Ik heb het je nooit verteld, maar... ik ben allergisch.

263
00:16:48,842 --> 00:16:51,982
Naar bibliotheken? Er is niets
Ik ga je bijten!

264
00:16:51,982 --> 00:16:54,822
Dat dacht ik altijd.

265
00:17:07,722 --> 00:17:12,242
Ik zou hem negen op tien geven
omdat je een beetje een walnoot bent.

266
00:17:12,242 --> 00:17:15,062
Negen? Wat is er mis met tien?

267
00:17:15,062 --> 00:17:19,182
Maar lijkt hij jou op iemand?
je zou kunnen vertrouwen met een bericht?

268
00:17:19,182 --> 00:17:25,302
Nou, ik kan hem zien
met een die zegt: "Alsjeblieft
Help mij, ik ben mijn baasje kwijt.”

269
00:17:25,302 --> 00:17:27,382
Ik wou dat jullie je mond hielden, jullie allemaal.

270
00:17:27,382 --> 00:17:29,462
Ik probeer te luisteren.

271
00:17:29,462 --> 00:17:32,022
U moet Norman Clegg excuseren.

272
00:17:32,022 --> 00:17:34,762
Hij heeft de neiging om eerlijk te zijn.

273
00:17:34,762 --> 00:17:39,702
Hoe lang moet je luisteren,
Lenny? Heeft het je geen tijd gegeven?

274
00:17:39,702 --> 00:17:42,042
Het is niet Radio Leeds.

275
00:17:42,042 --> 00:17:45,182
Dit is iets tijdloos.
Ze geven niets om tijd.

276
00:17:45,182 --> 00:17:47,942
Oh, zoals wegenreparateurs.

277
00:17:48,982 --> 00:17:50,962
Ik heb de sandalen.

278
00:17:50,962 --> 00:17:54,262
Ik ben klaar voor tijdloze berichten.

279
00:17:54,262 --> 00:17:57,042
Het is de juiste uitstraling
voor berichten, Lenny.

280
00:17:57,042 --> 00:18:00,622
Je verwacht mensen met
berichten er een beetje barmy uitzien.

281
00:18:00,622 --> 00:18:03,422
Nou, ik ben gebarsten
dan is het toch?

282
00:18:03,422 --> 00:18:05,602
Florrie gaat mij vermoorden.

283
00:18:05,602 --> 00:18:08,522
Het is een kwestie van vertrouwen, Lenny.

284
00:18:08,522 --> 00:18:11,182
Mensen vertrouwen mensen
die slecht gekleed zijn.

285
00:18:11,182 --> 00:18:15,122
Ze vertrouwen berichten niet
van scherpschutters in flitspakken.

286
00:18:15,122 --> 00:18:19,402
En het gaat heel goed met je
Mooi, Lenny, flits vermijdend.

287
00:18:23,062 --> 00:18:26,402
Ik weet niet wat er aan de hand is
met jou. Vroeger hield je van boeken.

288
00:18:26,402 --> 00:18:28,742
Ik hou wel van boeken. Nou, dan!

289
00:18:28,742 --> 00:18:30,202
Genieten!

290
00:18:43,102 --> 00:18:46,062
We moeten het achter ons laten, Barry.

291
00:18:46,062 --> 00:18:48,362
Het zou nooit gewerkt hebben.

292
00:18:56,282 --> 00:18:59,342
Iets meer kin naar voren gestoken.
Verstevigt de nek.

293
00:18:59,342 --> 00:19:02,062
Verbergt je lellen. Ik lellen?

294
00:19:02,062 --> 00:19:08,062
Je wilt niet dat ze kijken
in je nek en denkend,
"Kijk eens naar zijn lellen!"

295
00:19:08,062 --> 00:19:09,982
Ze zullen je bericht missen.

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,722
Steek nu je kin naar voren.

297
00:19:13,902 --> 00:19:16,882
Als hij publiek krijgt, wat dan?

298
00:19:16,882 --> 00:19:21,222
Deze mysterieuze stem zal binnenkomen
en begeleid hem.

299
00:19:21,222 --> 00:19:27,002
Als hij zulke dingen gelooft,
het lijkt zonde om hem niet te verkopen
bijna nieuwe wasmachine en droger.

300
00:19:28,062 --> 00:19:30,662
Beheers uw commerciële instinct.

301
00:19:30,662 --> 00:19:33,422
Dit is een man met een boodschap.

302
00:19:33,422 --> 00:19:38,582
Wasmachine wordt geleverd met melding
en volledige instructies.

303
00:19:38,582 --> 00:19:40,182
Maar werkt het?

304
00:19:40,182 --> 00:19:43,182
Zo niet, dan heeft hij geluk. Ik doe reparaties.

305
00:19:44,742 --> 00:19:46,602
Hoe vind je deze man?

306
00:19:46,602 --> 00:19:49,742
Gewoon geluk, denk ik.
Waar heb je hem gevonden?

307
00:19:49,742 --> 00:19:52,022
Viel van de achterkant van een Florrie.

308
00:19:55,642 --> 00:19:58,702
Sorry. Oké, daar gaan we.

309
00:20:12,782 --> 00:20:14,082
Bedankt.

310
00:20:14,082 --> 00:20:17,362
Travis' moeder niet
zo erg als je zegt zeker?

311
00:20:17,362 --> 00:20:20,062
Ze kocht de zijne
favoriete snoepjes.

312
00:20:20,062 --> 00:20:21,782
Nou, daar ben je dan.

313
00:20:21,782 --> 00:20:24,762
Zodat hij kon zien hoe ze ze opat.

314
00:20:24,762 --> 00:20:27,902
We hebben begrepen dat je dat nooit doet
hield hij echt van zijn moeder?

315
00:20:27,902 --> 00:20:30,802
Er was een keer dat ik haar miste.

316
00:20:30,802 --> 00:20:34,782
Ik reed en zij
was de weg aan het oversteken.

317
00:20:34,782 --> 00:20:36,762
Ik kwam erg in de verleiding.

318
00:20:36,762 --> 00:20:39,382
Ze zijn niet rationeel
over hun moeders.

319
00:20:39,382 --> 00:20:45,662
Toen we net getrouwd waren
Howard stond er altijd op om erheen te gaan
zijn moeder elke zondag voor de lunch.

320
00:20:45,662 --> 00:20:47,462
Vond je haar kookkunsten niet lekker?

321
00:20:47,462 --> 00:20:50,002
Hij heeft mij nooit meegenomen.

322
00:20:50,002 --> 00:20:53,102
Wally's moeder was dat wel
een aardig vrouwtje.

323
00:20:53,102 --> 00:20:55,442
Het was zijn vader, waar ik niet tegen kon.

324
00:20:55,442 --> 00:20:59,602
Je hebt ze één keer verslagen met de arm
worstelen en ze vergeven je nooit.

325
00:20:59,602 --> 00:21:02,782
Syd's ouders waren allebei dood.

326
00:21:02,782 --> 00:21:08,362
En als je hem probeerde te pakken te krijgen
behangen kon je niet half
zie de familiegelijkenis.

327
00:21:08,362 --> 00:21:11,802
Je moet er niet al te veel spijt van hebben
voor hen, denk ik altijd.

328
00:21:11,802 --> 00:21:13,962
Waarvoor zijn ze je iets verschuldigd
je weet er niets van.

329
00:21:13,962 --> 00:21:18,002
De dingen die ze opstaan
als ze niet aangelijnd zijn.

330
00:21:18,002 --> 00:21:21,402
Het is alsof 'echtgenoot' iets is
ze dragen alleen in huis.

331
00:21:21,402 --> 00:21:24,282
Ze zeggen dat het meer zijn
speels buiten.

332
00:21:24,282 --> 00:21:27,302
Mijn Barry is niet speels buitenshuis.

333
00:21:27,302 --> 00:21:29,502
Je kunt golf niet speels noemen.

334
00:21:29,502 --> 00:21:31,402
Je zou het regelboek moeten zien.

335
00:21:31,402 --> 00:21:34,762
Je vraagt je af hoe de
kerk kan met slechts tien overweg.

336
00:21:34,762 --> 00:21:39,582
Ik weet niet wat er nog van over is
de tien sinds we decimaal zijn geworden.

337
00:21:42,702 --> 00:21:44,582
Wees blij, Lenny.

338
00:21:44,582 --> 00:21:46,722
Je trok dus geen publiek.

339
00:21:46,722 --> 00:21:52,662
Ik denk dat je de zaak moet heroverwegen
alles en ga naar huis, naar Florrie.

340
00:21:52,662 --> 00:21:54,562
Ik zou het graag willen, maar dat kan niet.

341
00:21:54,562 --> 00:21:56,602
Als de stem je eenmaal te pakken heeft, is het klaar.

342
00:21:56,602 --> 00:22:01,142
Je bent gekregen. Je bent toegewijd.
Dat zal waarschijnlijk zo zijn.

343
00:22:01,142 --> 00:22:03,302
Het is een kwestie van eer.

344
00:22:03,302 --> 00:22:06,062
Je kunt het niet zomaar inpakken
bij de eerste hap.

345
00:22:06,062 --> 00:22:08,402
Werkt voor mij.

346
00:22:08,402 --> 00:22:10,482
Als je een bericht wilt,

347
00:22:10,482 --> 00:22:12,362
waarom probeer je niet zoiets als -

348
00:22:12,362 --> 00:22:16,022
"Zie Entwistle Electrics
voor alle huishoudelijke behoeften"?

349
00:22:16,022 --> 00:22:18,222
Is hij van jou?

350
00:22:18,222 --> 00:22:21,262
Wij zorgen voor
hem als vriend.

351
00:22:21,262 --> 00:22:26,982
Maar stel dat je dat wel deed
veel publiek, Lenny,
wat ga je ermee doen?

352
00:22:26,982 --> 00:22:29,122
Het komt naar mij toe zodra ik een menigte heb.

353
00:22:29,122 --> 00:22:31,802
Maar wat als de
stem klinkt niet?

354
00:22:31,802 --> 00:22:34,422
Het zal. Zodra er een menigte is.

355
00:22:34,422 --> 00:22:36,922
Je moet op je instinct vertrouwen.

356
00:22:36,922 --> 00:22:41,602
Met hem komen we nergens
totdat we een menigte voor hem hebben.

357
00:22:41,602 --> 00:22:45,182
We hebben een publiekstrekker nodig
om hem op gang te krijgen.

358
00:22:46,962 --> 00:22:50,222
En er is nogal wat publiek
hiernaast, koffie aan het drinken.

359
00:22:50,222 --> 00:22:52,862
Wat we nodig hebben...

360
00:22:52,862 --> 00:22:54,402
is een opwarmingsact.

361
00:23:04,782 --> 00:23:06,902
Geef de muziek door.

362
00:23:06,902 --> 00:23:09,042
VROLIJKE MUZIEK SPEELT

363
00:23:54,762 --> 00:23:57,862
Juist, Lenny. Daar is je publiek.

364
00:24:26,282 --> 00:24:28,342
Wat is er met hem?

365
00:24:29,402 --> 00:24:31,202
Is hij dom?

366
00:24:31,202 --> 00:24:34,862
Als dat zo is, is hij nee
dommer dan de rest.

367
00:24:43,042 --> 00:24:47,022
Wie neemt de verantwoordelijkheid?
Weet hij wat hij doet?

368
00:24:47,022 --> 00:24:48,582
Kan hij dit ding werken?

369
00:24:48,582 --> 00:24:53,062
Dit vraagt ze aan Electronic
Entwistle? Tovenaar van de vonk.

370
00:24:53,062 --> 00:24:56,202
Hij is een genie met elektrische dingen.

371
00:24:56,202 --> 00:25:00,102
Ja. Iemand was dat
zegt dat pas onlangs.

372
00:25:00,102 --> 00:25:02,682
Hij was het. Zie je.

373
00:25:02,682 --> 00:25:06,862
Rechtstreeks uit de mond van het paard.
Verkeerde einde als je het mij vraagt.

374
00:25:21,902 --> 00:25:23,222
Ik ben een mislukking.

375
00:25:23,902 --> 00:25:26,242
Ik hou van mislukkingen.

376
00:25:26,242 --> 00:25:29,802
Sommige van mijn
beste vrienden zijn mislukkingen.

377
00:25:29,802 --> 00:25:35,322
Correctie. Allemaal
mijn beste vrienden zijn mislukkingen.

378
00:25:35,322 --> 00:25:38,502
Ik sta daar
zoals een muffin en...

379
00:25:38,502 --> 00:25:40,082
geen stem.

380
00:25:50,622 --> 00:25:55,342
Je bent niet de enige
die de stem niet hoorde.
Niemand van ons hoorde de stem.

381
00:25:55,342 --> 00:25:57,402
Dat hoort niet
om de stem te horen.

382
00:25:57,402 --> 00:25:59,062
Alleen ik hoor de stem.

383
00:25:59,062 --> 00:26:01,002
Zo weet ik het
het praat tegen mij.

384
00:26:04,742 --> 00:26:07,542
Is hij daar die ik zoek?

385
00:26:07,542 --> 00:26:11,462
Dat is hij. Ja. Hij is hier. Het is Lenny.

386
00:26:11,462 --> 00:26:13,502
Ik ben hier. Het is hier.

387
00:26:13,502 --> 00:26:16,582
De stem. Heb je dat gehoord?

388
00:26:16,582 --> 00:26:18,102
Ik heb het je verteld.

389
00:26:18,102 --> 00:26:19,742
Het is alleen voor mij.

390
00:26:19,742 --> 00:26:21,442
Hoor het woord.

391
00:26:21,442 --> 00:26:23,602
Volg mij.

392
00:26:23,602 --> 00:26:26,222
Ik zal. Ik zal. Klaar wanneer jij dat bent.

393
00:26:36,022 --> 00:26:37,662
Wat nu?

394
00:26:39,442 --> 00:26:42,922
Loop naar het midden. Volg de instructies.

395
00:26:44,262 --> 00:26:46,062
Weet je dit zeker?

396
00:26:47,642 --> 00:26:52,002
Ik dacht verder mee
de regels voor het doorgeven van een boodschap.

397
00:26:55,662 --> 00:26:56,702
Bericht luidt...

398
00:26:56,702 --> 00:26:58,062
Spring.

399
00:26:58,062 --> 00:26:59,422
Nog eens zeggen?

400
00:27:00,382 --> 00:27:02,022
Springen.

401
00:27:02,022 --> 00:27:03,642
Ik denk het niet.

402
00:27:05,422 --> 00:27:07,502
Dat is het, jongen.

403
00:27:07,502 --> 00:27:09,222
De test is mislukt.

404
00:27:09,222 --> 00:27:11,582
Ga naar huis.

405
00:27:11,582 --> 00:27:13,222
Thuis?

406
00:27:13,222 --> 00:27:15,222
Luister en gehoorzaam.

407
00:27:15,222 --> 00:27:17,102
Keer terug naar je vrouw.

408
00:27:17,102 --> 00:27:20,022
Ik ging gewoon.

409
00:27:20,022 --> 00:27:21,822
Breng je naar huis.

410
00:27:21,822 --> 00:27:24,742
Ik ga nu.

411
00:27:24,742 --> 00:27:27,922
Ik botste per ongeluk tegen de
jongedame die insecten verzamelt.

412
00:27:30,322 --> 00:27:32,442
Opbrengst. Gaan.

413
00:27:32,442 --> 00:27:34,802
Hij is al weg.

414
00:27:35,362 --> 00:27:37,322
Nou, dat is het dan.

415
00:27:37,322 --> 00:27:39,022
Wijziging van de planning.

416
00:27:39,022 --> 00:27:41,702
Ik moet naar huis. Terug naar Florie.

417
00:27:41,702 --> 00:27:44,162
Dat is leuk. Ze zal blij zijn.

418
00:27:44,162 --> 00:27:45,642
Ik ook.

419
00:27:46,982 --> 00:27:50,242
Het is lastig,
deze "doe iets" leeuwerik.

420
00:27:52,782 --> 00:27:54,482
Oei!

421
00:28:42,142 --> 00:28:45,302
Barnsley-accent. Ik vind het leuk.

422
00:28:45,302 --> 00:28:49,442
Je zou weten waar je was
met een Barnsley-accent.

423
00:28:49,442 --> 00:28:52,762
Er zou niets van dit alles zijn
flodderig liberaal gedoe.

424
00:28:54,822 --> 00:28:58,742
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd